Hidalgo (2004) 23.976 fps 23-01-2011
มาเถอะ ไอ้น้องชาย
ได้เวลาแล้ว
ใช่
ทุกคนตามตัวเรา ซิเนเตอร์
เข้าเส้นชัย
เราก็เป็นแชมพ์เปี้ยน
หวัดดี
วันนี้อากาศดีนะ ว่ามั้ย
นายเข้าป่า นายออกนอกเส้นทางเกวียน
นี่แข่งวิบากใช่ไหม
ฉันไม่ได้ขี่ม้ามา 1100 ไมล์ เพื่อเข้าเป็นที่สองนะ
ก็นั่นสิ
ชันชนะเป็นของฉัน คาวบอย
ยฮาาา..
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นล่ะ ไอ้น้อง
บินไปเลย
ยี้..ฮา..
สร้างจากชีวิตจริง ของ แฟร้งค์ ที ฮอพกิ้นส์
วิสกี้
ต้องงี้สิ
ฉันไม่ชอบสไตล์ของนายเลย ฮอบกิ้น
เฮ้ มาถึงจนได้
ม้าป่าลงแข่งขัน กับม้ามีตระกูลไม่ได้
ถ้าถามฉัน มันเหมาะจะเอาไปทำปุ๋ยมากกว่า
ขอบอกนะ..
นายจะว่าอะไรฉัน ฉันไม่ว่า
แต่ฉันไม่ยอมให้นาย พูดถึงม้าฉันแบบนั้น
เลือกหัว หรือก้อย
ก้อย
คุณฮอบกิ้น
พลฯ อะเบอร์นาธี
ทหารม้าที่ 7
พันตรี วิทไซด์ กองทัพที่ 2 กองทหารม้าที่ 7
ตั้งอยู่ที่ วูนเด็ด คนี ครีท ครับ
ตามสบาย
คุณ ฮอบกิ้น
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
วูนเด็ด คนี ครีท 29 ธันวาคม 1890
พลฯนำสารครับ
พันตรี วิทไซด์ กองทหารม้าที่ 7
ผู้บัญชาการภาคสนาม
ท่านนายพลไมลส์ สั่งให้ผมมาเรียนว่า
ให้หาข้อยุติ ให้กรณีพิพาท ของเผ่าซูทันที
ปลดอาวุธอินเดียน
ใช้ทุกมาตราการ ป้องกันการหลบหนี
ถ้าพวกมันต่อสู้ ให้กำหราบทันที
หนังสือราชการครับ
พวกเขาทำแบบนั้น กันทั้งคืนเลย
สงสัยจะมีการลุกฮือแน่
ไม่ใช่ คุณทหาร นั่นเต้นบูชาผี
แค่นั้น
สวดภาวนาให้บรรพชนช่วย
ไอ้หนู
พวกเขาจะพาเราไปไหน
เขาเรียกเจ้าว่า บลูไชลด์
ฉันรู้จักแม่ของเจ้า
กลับไปอยู่หลังแนวเต้นต์
เร็วเข้า
แกไม่จำเป็นต้องใช้มัน ไปได้แล้ว
แกรู้ไหม นี่กองทัพอะไร บิ๊กฟุ๊ต
กองทัพที่ 7 กองทัพผมเหลือง
แกจำ ปาฮัสกา ได้ไหม
ใช่ สตรูตัวร้ายของแกไง
เฮ้แก มานี่
ส่งปืนมา
เขาหูหนวก เขาไม่ได้ยินแกพูด ได้โปรด..
รีบไปเถอะ
แกเป็นอะไร บรองโก
ไปสิ ไป
ดูอะไรหนือ
เหรียญกล้าหาญ 27 เหรียญ
ได้มอบให้ ที่วูนเด็ด คนี
นี่คือทหารม้าที่ 7 ที่ทำการสู้รบ กับ ลิตเติลบิ๊กฮอร์น
และเห็นนายพลผู้ยิ่งใหญ่ตายกับตา
การรบที่ วูนเด็ด คนี อาจไม่จบแบบนั้น
วันนั้น นักรบอินเดียน มีจำนวนมากกว่า
แต่ทหารมีจิตรใจที่ฮึกเหิม
ทหารม้าที่ 7 ยึดที่มั่นไว้
ฮอบกิ้น
ลุกขึ้น ฮิดาลโก้แสดงรอบต่อไป
เฮ้ พีบี้ แอนน์ อย่ายุ่งกับปืนผม
ฉันแค่ดูให้แน่ใจ ว่ามันไม่มีกระสุน
กระสุนจริงเต็มเพียบ ส่วนนายก็เมาเพียบ
- ผมต้องไปจาก คลีฟแลนด์ - ดี เพราะเราอยู่ในบอสตัน
มานี่ จำได้มั้ยว่านายเป็นคนดี
ใครเล่าจะออกมาเจรจากับ บัฟฟาโร บิล
จะเป็นไปได้มั้ย ที่เป็นหัวหน้าเผ่าตัวจริง
ชีฟ อีเกิล ฮอร์น นั่นเอง
คอยระวังลูกหลานไว้
นี่ไม่ใช่การแสดง
คุณกำลังดู สตรูคนเถื่อนตัวจริง
มันคือ โจรสลัดผิวแดง แห่งทุ่งหญ้า
มันผู้ถลกหนังหัว นักบุกเบิก
บนเส้นทาง สงครามเลือด
เพื่อพิชิตตะวันตก
และชายผู้นี้เอง ที่ธนูของเขา
ได้ปลิดชีพ นายพลคัสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
วันนั้น ผู้การฯโคดี้ ไปช่วยไว้ไม่ทัน
แหละนั่น ท่านทั้งหลาย พวกเขาจึงตั้งฉายาให้ผมว่า เท็กซัสแจ๊ค
ฟาร์ไรด์เดอร์ ข้าต้องพูดกับเจ้าผมยาว ได้โปรดพูดกับฑูตสหรัฐฯ ให้ข้าด้วย
หัวหน้าพูดว่า ผู้คนของเขา
ตายเร็วกว่า ที่เขา จะได้เหรียญเงินจากคุณ
- รอก่อได้มั้ย - หุบปากซะ แน็ท
ปล่อยให้หัวหน้าพูด
หัวหน้าอีเกิลฮอร์น บอกว่า ประเทศเรา.. ประเทศเขา แตกกระสานซ่านเซน
และสัมพันธ์ขาดสะบั้น
ฝูงควายถูกทำลายยับ
กวางต่างๆ ก็หายไป
แล้วรัฐบาลก็ต้อนม้าป่าของเราไป
และพวกเขาจะยิงพวกมันทิ้ง
ก่อนฤดูหนาวมาถึง
ตั้งราคาม้าพื้นเมือง
สูงเกินกว่า อินเดียนจนๆ จะซื้อได้
หัวหน้าบอกว่า แม้ว่าอินเดียนจะสูญเสียที่ดิน
แต่ไม่สูญเสียจิตรวิญญาณ
เขาขอให้คุณช่วย
บอกอีเกิลฮอร์น สหายรักว่า
ม้าป่าหมดประโยชน์
และผ่านพ้นไปแล้ว
ถ้าหัวหน้าอยากได้ม้าดีๆ
ผมจะมอบม้าสายพันธ์แท้ๆให้
ตามสีที่เขาเลือก
ใช่ เขาจะทำ เท่าที่ทำได้
นี่คือเส้นทางรถม้า สายที่ขึ้นชื่อ
อะไรน่ะ อะไร
พระเจ้า .. มีการซุ่มโจมตี
คิดว่าการแสดงเป็นไง อาซิส
อย่างกล้าหาญ ผู้บุกเบิกพบคนเถื่อน..
แจ๊ค นายทำอะไรนะ จับเขาไว้
- ลุกขึ้น แฟรงค์ - นี่คือตะวันตกของแท้..
ไม่ใช่ที่สำหรับคนใจเสาะ
และบัดนี้ จดจำชื่อเขาเอาไว้
นักขี่ม้าทรหด แฟรงค์ ฮอบกิ้นส์ และม้าของเขา ฮิดาลโก้
กัสเวสตั้น เท็กซาส ถึง รัทแลนด์ เวอร์มอนท์
ระยะทาง กว่า 1,800 ไมลส์
แต่แฟรงค์ ฮอบกิ้นส์ กับม้ามหัศจรรย์ของเขา
ใช้เวลาเดินทาง เพียง 30 วัน
ข้ามประเทศได้ ใน 30 วัน
แต่กลับหาม้า จากหลังเวทีไม่เจอ
ลูกไม้เก่า ของทหารบาดเจ็บ
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ขอเสียงตบมือ ให้กับมุข "ทหารเจ็บ" หน่อยครับ
แกโชคดีนะ ที่ปืนฉันมีแค่กระสุนปลอม
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
แล้วม้า..
- ก็ลากทหารบาดเจ็บกลับบ้านไป - บอกให้ปล่อย
ชิค อัล ริยาด เป็นเจ้าของคอกม้า มูนิกิ
คอกของท่าน
อนุรักษ์ม้า สายพันธ์ดี ที่สุดในโลก
ท่าประสงค์จะลงทุนใน บริษัทโคดี้ งั้นเหรอ
ท่นเป็นชิคผู้ยิ่งใหญ่
ท่านอยู่เหนือการลงทุนใดๆ
ความภาคภูมิใจของท่าน อยู่ที่ม้าของกระกูล
คืองี้ คุณโคดี้ ม้าของชิค อัล-ฮัททาล
เป็นม้าแชมพ์เปี้ยน ในการแข่งระยะทางไกล
มาโดยตลอด
ท่านชิค ได้เห็นการแสดงของคุณ ที่ปารีส
ศักดิศรีของท่าน ถูกลบหลู่ โดยการกล่าวอ้างของคุณ
ว่าจะจัดแสดงม้า และผู้ขี่ระยะไกล ที่เก่งที่สุดในโลก
ฮิดาลโก้นั้นเป็นตำนาน เพื่อน
ไม่เคยแพ้ การแข่งวิ่งระยะไกล
เฉพาะในอเมริกา อาจใช่
ทะเลทรายที่ ผู้หญิงในประเทศผม สามารถเดินทางข้ามได้ด้วยเท้า
แฟรงค์ คุณอดฟังคำชมเชย เรื่องม้าของคุณ
5 นาที บิลลี่
ท่านทั้งหลาย นี่คือนักขี่จอมทรหด แฟรงค์ ฮอบกิ้น
- คุณฮอบกิ้น ยินดีครับ - คุณโคดี้ ฝ่าบาท..
นั่งลง ก่อนที่จะล้มสิ ขอให้คุณ ยกเลิก..
ตำแหน่งที่คุณกล่าวอ้าง ให้กับม้าอเมริกันของคุณ
เกิดอะไรขึ้น บิล
คุณอาจจะไม่เคยรู้
เรื่องการแข่งม้า อันยิ่งใหญ่ ที่ เบดูอิน มาก่อน
เขาจักแข่งทุกปี มากว่า พันปีแล้ว
ระยะทาง 3,000 ไมลส์
ข้ามทะเลทรายอาระเบีย
ไปตามอ่าวเปอร์เซีย และอิรัค
ข้ามทะเลทรายซีเรีย ไปดามัสกัส
ซึ่งมีฉายาว่า ทะเลเพลิง
เรามีค่าสมัคร 1,000 เหรียญ
จ่ายเป็นเงินเสปน
เงินรางวัลทั้งหมด จะเป็นของผู้ชนะเพียงคนเดียว
เรียกว่า..
มหารวยเลยล่ะ คุณโคดี้
พวกเขาเอาจริงมากนะ แฟรงค์
ท่านชิคเชิญคุณ กับม้าของคุณ
ลงแข่งขันด้วย
ถ้าคุณไม่ยอมลบฉายานี้ออก
จากชื่อของม้าคุณ ที่สายเลือดไม่บริสุทธิ์นี่
ไม่บริสุทธิ์ งั้นเหรอ
นี่เป็นม้าป่าบริสุทธิ์เลย เพื่อน
แล้วจะให้ผม บอกท่านชิค ว่ายังไง
บอกให้เขาลงนรก ฉันก็ไม่สน
เทกิล่า
เพื่อนอาหรับของผม
ท่านสุภาพบุรุษ การแสดงชุดที่ 3 กำลังจะเริ่มแล้ว
ขอแนะนำให้กลับไปที่นั่ง
คุณเลือกได้ฉลาดมาก คุณฮอบกิ้น
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นคำชมนะ แฟรงค์
เจ้าผมยาวสัญญาว่าจะให้ น้ำตาลกรวดแก่ฉัน ที่พิทส์เบอร์ก
วันเวลาแห่งทุกข์เข็ญของเรา จบสิ้นแล้ว
บางทีพวกเราทุกคนจะตาย ในการแสดงของ โกลดี้ผู้ยิ่งใหญ่
เจ้ามีโอกาสจะช่วย ตัวเจ้าเอง ฟาร์ไรด์เดอร์
ฮิดาลโก้ ไม่ใช่ม้าวิเศษ อย่างที่มันเคยเป็นแล้ว หัวหน้า
ม้าตัวนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ
ชีวิตดับสูญกับการแสดงนี้ มันดีอย่างที่ โคดี้บอกเรางั้นหรือ
ข้าเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ที่ วุนเด็ด คนี ครีต
ข้าเป็นคน นำคำสั่งไป
ข้าเรียกเจ้าว่า ฟาร์ไรด์เดอร์ ไม่ใช่เพราะ การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ กับม้าของเจ้านะ
แต่เพราะเจ้า คือผู้ที่จะหนีจากตัวเองให้ไกล และไม่ปรารถนาที่จะหันกลับมามอง
จนกว่า เจ้าจะเข้าใจตัวเอง เจ้าไม่ใช่ทั้งคนขาว หรืออินเดียน
เจ้ากำลังหลงทาง
เจ้าคิดว่าเราจะแข่ง อีกเที่ยวไหวมั้ย
ฉันก็ไม่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่า แฟร้งค์ ฮอบกิ้นส์ เป็นใครอีกแล้ว
พวกเรา ร้อยคน ลงขันคนละ 10 เหรียญ
หัวหน้า อีเกิล ฮอร์น ควักให้ถึง 20
อย่าให้เงินพวกเราเสียเปล่าล่ะ ฮอบกิ้นส์
ไปเลย ฮอบกิ้นส์
ราชวงค์ของท่านชิค ริยาร์ด รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เบอร์โทล์ท จัดที่พักให้คุณ ฮอบกิ้นส์ และม้าของเขาด้วย
หยุดนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
น้ำแข็งเป็นของมีค่า กลางทะเลอย่างนี้นะเพื่อน
อุบัติเหตุของคุณ ทำให้เหล้ายีนของผมอุ่น
ขอบคุณ
แต่ผมชอบเหล้ายีนอุ่นๆ มากกว่าใส่น้ำแข็งนะคุณ
พันตรี..
- พันตรี ดาเวนพอร์ท - ใช่แล้ว
โอ คิดว่าคุณได้พบภรรยาผมแล้ว เลดี้แอนน์
เธอบอกว่าคุณเปิดการแสดง แบบตะวันตก
ที่ชั้น ผู้โดยสารประหยัด
คุณดูแลตัวเองได้ดี
เก่งมาก
บอกฉันสิ คุณฮอบกิ้นส์
จริงหรือ ที่คุณเดินทางไป อาเดน
เพื่อนำม้าของคุณ เข้าร่วมแข่งขัน การแข่งม้าครั้งสำคัญ
ผมก็ไม่มีเหตุผลอื่น
ที่จะต้องข้าม มหาสมุทรแบบนี้หรอก คุณนาย
วิเศษ..
เขาเป็นคนจริงแน่ๆ
คุณเคยฆ่าอินเดียนแดงหรือเปล่า
แค่คนเดียว
นานมาแล้ว
รู้ไหมว่าคุณต้องแข่งกับใคร คุณฮอบกิ้นส์
ครับ คงพวกอาหรับ ราวร้อยคนล่ะมั้ง
ไม่ใช่แค่ อาหรับร้อยคนนะ
มันคือ ม้าสายพันธ์ดีที่สุด 100 ตัว
ที่ได้ผสมขึ้นมา บนผืนทรายของ เนดจ์
มี อัล-ฮัททาล ม้าแชมพ์เปี้ยนของชิค
อั-เอเมีย ของซีเรีย ก็มาด้วย คัสมา ม้าเพศเมียสีน้ำเงิน
แล้วก็ เจ้าแคมเรีย
ม้าแข่งสีแดง ที่สืบสายพัน์จาก อัล-จาไบล่า ที่ยิ่งใหญ่
ตัวเก่งที่สุดเลย
ใครเป็นเจ้าของมัน.. ราชินีแห่งชีบาเหรอ
ไม่ใช่หรอก คุณฮอบกิ้นส์ ฉันเองแหละ
เลดี้ดาเวนพอร์ทเคยอยู่กับพวกเบดูอิน
เธอพูดภาษาอาหรับ และเคอร์ดิสภานี ได้
และภาษาท้องถิ่นอัฟริกัน
- ทัวเร็ก - อ้อ ใช่
บอกฉันสิ คุณฮอบกิ้นส์ ม้าของคุณ เป็นสายพันธ์ไหน
ฮิดาลโก้ เป็นน้าป่ามัสแตง คุณนาย
โอ้.. มัสแตง
มาจากภาษาสเปน เมสติโย แปลว่า ไม่เชื่อง
ถูกต้อง
ม้าของพวกอินเดียนแดง ตัวเล็ก ใจสู้
เป็นม้าพันธ์ทาง สืบสายเลือกจากสเปน
พันธ์ทางเหรอ
เออ.. ผมว่าจะขอตัวก่อน
ขอบคุณสำหรับเห้ายีน
และก็ น้ำแข็ง
ยินดีที่ได้รู้จักท่าน
และคุณนาย
ราตรีสวัสดิ์ คุณฮอบกิ้นส์
ผมว่าเขาเป็นคนไม่ฉลาดนัก แต่น่ารักดี
หรือคุณว่าไง แอนนี่
อะไรคะ ที่รัก
ขอให้โชคดีทุกท่าน
เราจะชนะเพื่อราชบัลลังค์นะ แอนนี่
ผู้พันชอบที่จะรออยู่ที่ท่าเรือ
และเฝ้าห้องเก็บน้ำแข็ง
คุณยังไม่เคยเห็น ตลาดค้าทาสใช่ไหม คุณแฟร้งค์
อัล-ฮัททาล
สมบูรณ์แบบ
ท่าทางจะควบคุมยากนะ
เจ้าชายเป็นคนหนุ่ม เชื้อสายดี ผ่านการศึกษาจาก โรงเรียนสอนศาสนา
ข้าเลือกให้เขาขี่ อัล-ฮัททาล ทำไม เจ้าไม่ยอมรับ..
ท่านพ่อ..
ข้าเพียงปรารถนา ให้เจ้ามีความสุข
โปรดระวังด้วย ท่าพ่อ
เพราะลูกมีความสุข เมื่อได้ขี่ม้า ในขณะที่สตรีอื่น ถูกห้าม
เกิดพายุในกระโจมข้าแน่ๆ
แต่มันเป็นพายุ ที่มาจาก ลูกสาวสุดที่รักของข้า
ชอบทำให้ข้า วุ่นวายใจเสมอ
คาราวานจากอาเดน มาถึงแล้วครับ
แล้วเลดี้ดาเวนพอร์ทล่ะ..
มาด้วย และคนอเมริกันกับม้า ที่มีสีผิดปกติอย่างยิ่ง
พวกโคบาล
เปิดม่านได้
เอ้อ.. นายคิดว่าไง
จะถอนตัวก็ไม่ได้แล้ว
ฉลาดมากที่ผูกม้าเอาไว้ คุณฮอบกิ้นส์
ถ้ามันเกิดเผลอ ไปผสมพันธ์กับม้าอาหรับเข้า
มันจะเป็นความผิด อย่างให้อภัยไม่ได้
ม้าตัวนี้ จะถูกทำลาย
ก่อนที่มันจะสัมผัสพื้นเสียอีก
เป็นสิ่งไม่น่าดูเลย
แกได้ยินมั้ย สะกดความหื่นไว้หน่อยนะ
รับ อัล-คาลี
ดินแดนที่ว่างเปล่า
มันคือการแข่งช่วงแรก ของการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่
อนิจา นักขี่ส่วนใหญ่ ไปไม่ได้ถึงครึ่งทาง
ปีที่แล้ว สูญหายไป 40 คน
แข่งตาย ก่อนถึงอิรัค
มีผู้โชคดีไม่กี่คน ที่ข้ามกระทะร้อนๆ นี้ของอัลลาห์
ให้ภวานาว่า อย่าได้พบภูตผี
ในกลางทะเลทรายเลย
ขอบใจ มันน่าสนใจมาก
อา..
ผู้เฒ่าผู้แก่ พูดถึงปีศาจทะเลทราย
ที่ปกป้องเส้นทางลับ ไปสู่ทะเล
ผู้ที่ไปถึงอ่าว เดินทางไปตะวันตก ข้ามซีเรีย
ที่ซึ่งทราย เลื่อนไหล
ตะวันออกกลายเป็นตะวันตก และตะวันตก กลายเป็นทิศใต้
ที่ซึ่งผืนทราย กลายเป็นหลุมพิษ
ทั้งคนและม้า จะถูกดูดกลืนหายไป
แล้วไหม้เป็นจุล
ไปให้พ้น อย่ายุ่งกันฉัน
เป็นไปไม่ได้หรอก
ข้าเคยเป็นคนเลี้ยงแพะ ให้ท่านชิค บิน ริยาดท์
ข้าถูกกล่าวหาว่า ขโมยน้ำนมแพะ
ข้าถูกลงโทษ ให้มารับใช้
คนอเมริกัน และม้าของเขา
ลุงทำงานให้ผม งั้นเหรอ
ถ้าเลือกไม่ทำ จะถูกตัดมือซ้าย
ถ้าข้าเลือกผิด อนาคตข้า คงจบไม่สวยแน่นอน
เพื่อข้ามซีเรีย ไปดามัสกัส
จะต้องข้ามผืนดิน เต็มไปด้วยเกลือ หลายร้อยไมล์
โดยไม่มีอาหารเลย
คนจะกลายเป็นบ้า
ข้าก็พอจะเห็นบ้างแล้ว
ข้าจะสวด ต่ออัลลาห์ ผู้ทรงเมตตา
ขอให้พระองค์ มอบสติปัญญาให้ท่าน เพื่อเดินทางกลับบ้าน
ลุงรู้จักม้าไหม
แพะ
คงช่วยได้มาก
ในนามของอัลลาห์
ขอต้อนรับท่าน สู่กระโจมข้า ฐานะแขก
ถ้านายท่าน สัมผัสมือกับคนนอกรีต
ท่านจะสูญเสีย ความสามารถ ในการมองอนาคต
โอ.. ขอโทษ
คนต่างชาติ ส่วนใหญ่จะพบว่า กาแฟของเรา แรงเกิน
แรงมาก..
ที่บ้านผม เราโยนเกือกม้าลงหม้อกาแฟ
ถ้ามันไม่จม ก็แปลว่า กาแฟได้ที่
เล่นไพ่กันดีไหม
ไม่ล่ะ ผมเล่นพนันไม่เก่ง ครับท่าน
ตรงกันข้าม
คุณจะต้องพนันด้วยชีวิต ในการแข่งครั้งนี้
ข้าเคยมีลูกชาย 5 คน
ถูกฆ่าตอนถูกปล้นไป 3 คน
คนนึง หายไปในการแข่งแบบนี้ เมื่อ 6 ปีก่อน
อีกคน ถูกทรายดูด หายไปที่ฮามมัด
ตอนนี้ข้าไม่มีลูกชาย
เหลือแค่..
ลูกสาวที่ต่ำต้อย คนนึงแค่นั้นเอง
ได้โปรด..
ไม่ต้องไปสนใจนาง
ข้ายินดีมาก ที่ท่านรับคำท้าของข้า
แต่ขอเตือนว่า
ไม่เคยมีคนต่างชาติ ร่วมการแข่งขันแบบนี้มาก่อน
อาจมีคนไม่ชอบใจ
ผมไม่ได้มา เพื่อลบหลู่ใคร
ผมมาแข่งขัน เท่านั้น
เชิญท่านสูบ ได้ตามสบาย
อ้อ.. คงไม่ว่ากันนะ
รางวัลสำหรับผู้ชนะ ในการข้ามทะเลเพลิงนี้
มีมากกว่า หนึ่งแสนดอลล่าร์ อเมริกันนะ คุณฮอบกิ้น
แต่นั่น เป็นเรื่องเล็กสำหรับข้า
ที่สำคัญต่อข้า คือเกียรติยศ
ม้าพันธ์ดี คือศูนย์กลาง แห่งวัฒนธรรมของเรา คุญฮอบกิ้นส์
จำรึกไว้ใน กุหร่าน
ม้าที่กำเนิดจาก สายลมใต้
คือปฏิมากรรม จากหัตถ์ของพระเจ้า
ในคืนที่หนาวเหน็บ เมียข้าจะนอน ในกระโจมคอกม้า
เพื่อให้ม้า อัล-ฮาททาล ได้อบอุ่น ทั้งกาย และใจ
จัฟฟา
นำคุณฮอบกิ้นส์ ไปยังกระโจมพัก เขาต้องการพักผ่อน
ดีเลย
ขอบคุณ
โอ.. คุณฮอบกิ้นส์
ได้โปรด
ข้าจะปรับเรื่องเงินรางวัล โดยเพิ่มอีก หนึ่งหมื่นเหรียญ
ถ้าคุณเอาปืนโคลท์ของคุณ ลงขันด้วย
นี่ปืนโคลท์ ของแท้ใช่ไหม
อยางที่เขาว่า พระเจ้าไม่ได้สร้างมนุษย์มาเท่าเทียมกัน
แต่ มิสเตอร์โคลท์ทำ
โคลท์เองก็ไม่ได้สร้างมนุษย์ ให้เท่าเทียมกัน คุณฮอบกิ้นส์
ไม่ช้า คุณก็จะรู้
จะวางอาวุธสวยๆ นี่เป็นเดิมพันไหม
มีค่า หนึ่งหมื่นเหรียญรึ
ผมพนันแน่
ดีมาก
เชิญหลับให้สบาย
ท่านก็เช่นกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
คุณจะต้องไม่กิน มากกว่าที่ปันส่วนหนึ่งวัน
ได้ยินมั้ย
โคบาล
ผมจะกินเอง
เฮ้ เลิกยุ่งกับของๆ ผมซะที
นี่เป็นสัญญลักษณ์ ประเทศคุณเหรอ
จะว่าใช่ก็ได้
เก็บมันซะ
หนู
ไปเอาน้ำ
มาให้ม้า
ได้มั้ย
ไปสิ
เฮ้
กลับมานี่
นั่งก่อนสิ
นั่นทำได้ดีมาก คุณนักขี่ทรหด ฮอบกิ้นส์
เรียกแฟร้งค์ก็พอ.. คุณนาย
แมรี่ ขอชาให้คุณฮอบกิ้นส์หน่อย
ท่าทางคุณสบาย เหมือนอยู่กับบ้านเลยนะ
ฉันคลุกคลีกับชาวเบดูอิน กับพ่อฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุ 13
เพื่อค้นหา ม้าดีๆ เหรอ
หาม้าสายพันธ์ดี
พ่อใช้เวลา 26 ปี
พยายามผสมสายพันธ์ม้า สายเลือด มูนิคี
เหมือนที่ปู่เคยทำ
ท่านอุปราชแห่งอียิปท์ นโปเลียนที่ 3
ซึ่งต่างก็ คว้าน้ำเหลว
เมื่อสิ่งที่พวกเขา ก็คือต้องใจถึง
แต่ทั้งหมดก็ล้มเหลว
ถ้าม้าแคมเรียของฉัน ชนะการแข่งครั้งนี้
มันจะได้สิทธิ์ ผสมพันธ์กับม้า อัล-ฮัททาล
ถ้าแพ้..
ฉันต้องจ่าย 40% ของรางวัลทั้งหมด ให้ท่านชิค
แล้วคุณล่ะ โคบาล
คุณได้-เสีย อะไรบ้าง
แค่เงินรางวัล.. คุณนาย
เรียกแอนน์ ก็ได้
ครับ คุณนาย
ขอบคุณ ที่เลี้ยงน้ำชา
แฟร้งค์
แล้วคุณ และม้าส่งสานส์ของคุณ เก่งแค่ไหนล่ะ
จริงมั้ย
ผมว่า เราคอยดูกันดีกว่า
ระยะ 3,000 ไมลส์ จากวันอาทิตย์นี้
เฮ้ โคบาล
ทุกกระโจมนักแข่ง
ต้องชักธงประจำตระกูล หรือประเทศ
ยูเซฟ ทำธงของเราแล้ว
ดูสิ
สวยไหม
มานี่หน่อย ยูเซฟ ฉันต้องการน้ำอีก
เขาว่าไง
เขาว่า เขาไม่มีที่อยู่
เธอกับฉัน เหมือนกัน เพื่อน
บอกให้เขาไปเอาน้ำสิ
เฮ้
นายก็ด้วย
ทำไม ไม่ซื้อเด็กนั่นไว้เลยล่ะ
แล้วเอามาทำงานแทนนายเหรอ เจ้าคนเลี้ยงแพะ
หวัดดี
โอกาศสุดท้ายแล้วนะ โคบาล
ข้าชื่อ ซาคร์
กฏแห่งทะเลทราย บังคับให้ข้า ต้องพูดแต่ความจริง
การยอมให้คนนอกรีต จากตะวันตก เข้าร่วมแข่ง เป็นการหลู่เกียรติ์
แต่ข้าเชื่อ ในองค์อัลลาห์
พระองค์จะย่างสด พวกเรา 10 คน เหมือนแกะหัน
ก่อนอาทิตย์ตกดิน วันนี้
และเจ้า จะเป็นคนแรกๆ
งั้นก็ ขอให้นายโชคดี
เจ้าชายว่า เราควรจะให้คุณ ล่วงหน้าไปก่อน
ท่านนาวาลีบอกว่า ทุกวัน ให้ขี่ไปทางอาทิตย์ตก
เริ่มใหม่ ตอนรุ่งอรุณ
ผู้รอดชีวิต..
ที่ไปถึงค่ายครึ่งทาง ที่ รับ อัล-คาลิ
จะได้รางวัล โดยให้พักผ่อน 1 วัน
ค่ายพักจะไปเตรียมไว้ ล่วงหน้าคุณ
โดยใช้เส้นทางอูฐ
ท่านนาวาลิ ว่า ขอพลังจงมีแก่ม้าของคุณ
และขอพระเจ้าเมตตา ดวงวิญญาณของคุณด้วย
ลาก่อน โคบาล
บินให้สูง สหาย
เย็นไว้.. ปล่อยไปก่อน
อย่าแซงพวกเขา ในระยะ 1/4 ไมล์
ว้าว..
เย็นไว้.. ไอ้น้อง
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
กลับไปทำงานได้แล้ว
บอกแล้วไง น้องชาย
มันก็แค่ ม้าตีนต้น
คนนอกรีต ห้ามช่วยเขา
มันผิดกฏการแข่งขัน
คงเป็นโรงแรม ที่ดีที่สุดแล้ว
เฮ้.. โคบาล
เกือบ 100 ไมล์ส ในวันเดียว
น่าประทับใจ
นี่เป็นโอกาศสุดท้าย ที่เจ้าจะถอนตัว
ได้ยินมั้ย
เจ้าไม่เหมาะกับที่นี่
กลับไปซะ ตอนรุ่งสาง
มิฉะนั้น เจ้าจะพบความตาย ที่น่ากลัวที่สุด
พรุ่งนี้ ข้าจะไม่เหลียวกลับ มามองเจ้าอีก
ไม่เคยเห็น บ่อน้ำที่ไหน สวยขนาดนี้
บ่อน้ำอะไรไม่ทราบครับ
บ่อนี้มันแห้ง
คุณต้องกลับไป
ขอแนะนำ ให้ใช้เส้นทางตะวันออก กลับไปที่เอเดน
นี่ไม่พอ กับค่าฝ่านทางด้วยซ้ำ
ทหาร 6 คน กลางทะเลทรายอาระเบีย
เพื่อเฝ้าบ่อน้ำ ที่แห้ง
มันแปลกมาก
ก็บอกแล้ว ว่ามันแห้งไงล่ะ
โอเค ไอ้น้อง
ไม่มีน้ำ เราไปไม่ถึง 10 ไมล์แน่
ฟังเสียงผิวปากนะ
แกมันโง่สิ้นดี
ไป น้อง ไป
เย็นไว้ ๆ
ดามัสกัส ยังอีกไกล
แล้วนั่น มันอะไรน่ะ
ไปเลย ไอ้น้อง
ไฮ.. ย่า..
ต้องจ่ายสินบนที่บ่อข้างหน้า แพงกว่านี้นะ เจ้าชาย
เจ้าถูกลมตะวันตกพามา บิน อัล รีช
เสียไปกี่คน
มีรายงานว่า ออกจากการแข่งขันไป 39 คน
และหายไปกับ พายุทราย 11 คน
ชำระเขา ด้วยน้ำเย็น
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณรอดจากพายุทรายมาได้
พระอัลลาห์ คงจะมีคำตัดสิน ที่รอคุณอยู่
ขอบใจ เพื่อน
เดย์เดย์ เราได้พัก 1 วันเต็ม
ก่อนเดินทางไป อิรัค
ที่ซึ่ง อัล-ฮัททาล จะเป็นตัวนำของกลุ่ม
เจ้าม้าป่า ยังอยู่ในการแข่ง ดังนั้น เราต้องรักษาระยะให้ดี
ได้ยินไหม
มองฉันสิ
ท่านชิค
- ขอสันติ จงมีแด่ท่าน - กับเจ้าก็เช่นเดียวกัน
ขอพระเจ้า อำนวยพร
นั่งสิ กาทิบ ทำจิตรใจให้สดชื่น
พระอัลลาห์ทรงเมตตา ข้าไม่มีวันพลาด การแข่งขันแน่ ท่านลุง
หากข้ามีฝูงสัตว์มากกว่านี้ ข้าจะเดิมพันเพิ่มด้วยซ้ำ
ข้ามาวิงวอนท่าน เป็นครั้งสุดท้าย
โปรดอภัยข้า และให้ข้าได้มีส่วนร่วม เป็นเจ้าของ สายพันธ์ม้าของบรรพบุรุษด้วย
เจ้าหาได้มีวินัยของผู้พิทักษ์ ในการที่จะรักษา สายพันธ์ม้าของบรรพบุรุษนี้
ข้ารักม้า อัล-ฮัททาล เหมือนบุตรของข้า
กลับไปดักปล้น ผู้จาริกฯเถอะ นั่นคืองานถนัดของเจ้า
แม้องค์ศาสดา ก็เคยเป็นโจร เมื่อครั้งยังหนุ่ม
วาจาอุบาท อัปมงคล This is blasphemy.
กาแฟเป็นอย่างไร
ดีเลิศที่สุด ข้าสดชื่นขึ้นมาก
ถ้าโยนเกือกม้า ลงในหม้อ
เจ้าว่ามันจะ ตั้งตรงมั้ย
ด้วยวัยอย่างท่าน นั่นคง.. เป็นสิ่งเดียว ที่ตั้งตรงได้มั้ง
พูดได้เลวดี สำหรับคนไม่มีภรรยา
สุขภาพของท่านล่ะ เป็นอย่างไร
ข้ามีเลือดนักรบ ของบรรพบุรุษ
ได้โปรด คุณแฟร้งค์ ฟังฉันก่อน
จะไม่มีหญ้าให้ม้ากิน อีกหลายวัน
ไม่เป็นไร ผมจะพกข้าวบาร์เล่ย์ไปด้วย
รับนี่ไป
อะไรเหรอ
อินทผาลัมพ์
เชื่อฉัน
นำหนังผืนนี้ไป
มันชุบด้วยเนย จากนมอูฐ
ผสมมันกับน้ำ เพื่อท่านและม้า
จะทำให้คุณรอด ฝ่านฮามมัดไปได้
และจงอย่ากลัวตั๊กแตน มันเป็นของขวัญ จากเบื้องบน
ไม่ใช่อันตราย อย่างที่คุณเชื่อ
ทำไมคุณถึงช่วยผม
ถ้าเจ้าชาย บิน อัล รี ชนะการแข่ง ด้วยการขี่ อัล-ฮัททาล
ฉันจะตกเป็นเมีย คนที่ 5 ของเขา
คนอายุน้อยที่สุด ในฮาเล็ม
ไม่ได้ผิดจากทาส ในบ้านของเขา
ฉันไม่รู้ว่า คุณจะเก่ง เหมือนคำร่ำลือ หรือไม่
แต่ฉันเชื่อมั่น ในม้าของคุณ
เขาเล่าว่า คุณจับมันได้ในป่า
แบดแลนด์
นานมาแล้ว
คุณปราบพยศมันยังไง
ผมเปล่า
คุณปิดหน้าทำไม
แสดงว่าคุณ ไม่รู้ประเพณีของเรา
นี่สเปอร์ของโคบาล
ใช่
พ่ออ่านหนังสือ จากโลกภายนอกมากมาย
แต่เรื่องโปรดของท่าน ก็คือ
เรื่องของ ไวลด์ บิลล์ และ คาลามิตี้ เจน
ล้อผมเล่นมั้ง
ตะวันตก แดนเถื่อน ก็คล้ายกับพวกโนแมดส์
อินเดียนแดง
เหมือนพวก เบดู พวกเขาคือวัฒนธรรมของม้า
เคยเห็นเผ่า ที่ใกล้สูญพันธ์ไหม
ก็ผมนี่ไง
พ่อผมเป็น นายพรานทหารม้า
เขาไปรักกับ ลูกสาวหัวหน้าเผ่า
แต่งงานกับเธอ
พวกเขาเรียกผมว่า แฟร้งค์ ที.
ยายเรียกผมว่า ฮอกชีเลโต้
แปลว่า เด็กสีน้ำเงิน
แนรู้แค่ คุณเป็นชาวผิวขาว
ผมคงปิดโฉมหน้า ได้เก่งเหมือนคุณ
ทำไมล่ะ
คุณไม่รู้จักโลกของผม
ระวัง
คนต่างชาติโง่เง่า
พระอัลลาห์ตัดสินใจ ไม่ให้ข้า ได้หลับนอนอีกแล้ว
เจ้าทำให้ตระกูลเสื่อมเสีย
ข้าเหนื่อยหน่าย กับเจ้ายิ่งนัก
- มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น - เขาบังคับเจ้า เข้าไปในที่พักเขาหรือ
มิได้ ข้าไปโดยสมัครใจเอง
ข้าเพียง อยากสนทนากับเขา
เขาไม่ได้แตะต้อง ลูกสาวท่าน แต่พยายามปกป้องนาง จากอันตรายต่างหาก
ข้าขอรับผิด แต่ผู้เดียว
ทำไมเจ้า ไม่วางยาพิษ ให้ข้าตายไปเสียเลยเล่า จาซิรา
ทรมานให้ข้า ตายอย่างช้าๆ ทำไม
ทำไมท่านถึงบังคับข้าแต่งงาน กับผู้ที่ไม่เคย แม้จะมองข้าเลย
ถ้าเขามองดูเจ้า ข้าต้องตัดหัวเขา
เจ้ายังไม่ได้เป็น สมบัติของเขา
ผู้หญิงของโลกตะวันตก ไม่ปิดหน้ากันอีกแล้ว
ข้าก็อยากให้เจ้า เป็นหญิงชาวตะวันตก ข้าจะได้ไม่ตกที่นั่งเช่นนี้
ในระหว่างการแข่งครั้งสำคัญนี่ น่าอับอายยิ่งนัก
ท่านสิน่าอาย ท่านพ่อ
พ่ออนุญาตให้ข้าขี่ม้า ในยามที่ ไม่มีใครเห็น
พาข้าออกไปล่าฝูงกวาง ยามที่เหล่าบุรุษออกไปแสวงบุญ
ข้าเหลือแต่เพียงเจ้า เจ้าคือสิ่งล้ำค่าของพ่อ
แต่เมื่อสายตาทุกคู่ มองไปที่ ท่านชิคผู้ยิ่งใหญ่ ข้าคือผู้ต่ำต้อย
ปล่อยเขาไป
กล้าดียังไง มาออกคำสั่ง ในกระโจมของข้า
นำสตรีนางนี้ ไปกระโจมอำนวยการเดี๋ยวนี้
ไม่นะ นี่ไม่ถูกต้อง
เดี๋ยวสิ.. เธอ..
ท่านครับ
มันเป็นกฏหมาย คุณฮอบกิ้นส์
หากสตรีพรมจรรย์นางใด กระทำบาปอันลามก
โดยมีพยานหลักฐานแน่ชัด
นางจะถูกนำไป ขว้างด้วยก้อนหิน
และตามกฏหมายแล้ว
บิดาจะต้องเป็นผู้จัดการ กับบุตรสาวของเขาเอง ไปกดน้ำจนตาย
- ไม่ใช่ความผิดของเธอ - หุบปากซะ
- อาเหม็ด - ครับ
อย่างไรก็ตาม เรายังอยู่ไกล จากบ่อน้ำถัดไป
และน้ำก็มีค่ามาก
ดังนั้น ข้าตัดสินให้รวบรัด
โทษของลูกสาวข้า
นางจะถูกโบย 7 ครั้ง
และเจ้า
ผู้ไร้ศรัธทา ในกระโจมของบุรุษ
ผู้สืบสายเลือด ย้อนไปถึง อดัม
คุณจะถูกกำจัด ตัวนอกรีต
กำจัดอะไรนะ
เหมือนม้าที่ไม่คู่ควร ต่อการสืบสายพันธ์
จัดการได้
เราไม่ได้ทำอะไรเลย นะท่าน
ข้าได้แต่สังเวทคุณ
แต่ข้าจะใจอ่อนไม่ได้
พูดตรงๆ ในฐานะบุรุษ
คุณระเมิดเกียรติ์ ลูกสาวข้าหรือเปล่า
ไม่ครับ
ข้าไม่ได้ทำ
จะเชื่อคำ คนไร้ศรัธทา ได้อย่างไร
มีแต่คนโง่ หรือนักพนันเท่านั้น ที่จะกล้าเสี่ยง กับหญิงแปลกหน้า ท่านชิค
เชื่อผมเถอะ
นั่นเป็นข้อความ จากไบเบิลเหรอ
ไม่ใช่ ไวลด์บิลล์เคยบอกผมไว้ ในคืนหนึ่ง
ไวลด์บิลล์
ที่เด็ดวู้ด
คุณหมายถึง คนที่ชื่อฮิคค็อคเหรอ
ยอดมือปืน ดับเบิลซิก เหรอ
ไวลด์บิลล์ คนนั้นแหละ
ฮิคค็อค เป็นสุดยอดมือปืน ใช่หรือเปล่า
เขาเป็นคน ชักปืนไวที่สุด
ลูกสาวของข้า พูดอะไร เกี่ยวกับม้าของคุณ
เธอเป็นสตรี ที่มีความรู้เรื่องม้า
ถ้านางเป็นชาย นางต้องลงแข่งคราวนี้แน่
เสียดาย ที่ไม่ใช่
นางเป็นสตรี ที่ลอบเข้ากระโจม
ของชายนอกรีต
นักถลกหนัง ลงมือได้
ท่าเคยฟังเรื่อง โอเค คาร์เรล หรือเปล่า
อา.. คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก
ไหนลองเล่าเรื่อง ไวแอทท์ เอรพ
กับ ด็อก ฮอลลิเดย์ ซิ
นักขี่
ปล่อยเขา
เร็วสิ เร็ว
เฮ้.. กลับมานี่
การรบระหว่างเผ่า เป็นเกมประจำชาติของพวกเขา แมรี่
ไม่ใช่เรื่องของเรา
เฮ้ย.. เพื่อน ช่วยกันหน่อยสิ
ขอบใจมาก
ไป.. ไปเลยเจ้าชาย
อัล-ฮัททาล หนีไปแล้ว
จาซิรา
ฮ้าย..
ข้าจะปล่อยท่าน
ท่านก็หนีไป เหมือนเจ้าชาย
ไอ้ขี้ขลาดนั่น
มิน่า คุณถึงไม่ยอม เป็นเมียคนที่ 5 ของเขา
เฮ้
เฮ้ ผู้ช่วย.. เฮ้..
จาซิรา..
พวกมันจับเธอไป
พวกมันจับลูกสาวข้าไป
ถ้าข้าเอา อัล-ฮัททาลไปแลก คาทิบจึงจะคืนลูกสาวข้ามา
ถ้าไม่ล่ะ
มันเป็นลูกไม่มีพ่อ ของหมาไน
มันจะให้พวกยิปซีของมัน รุมข่มขืนนาง
ข้าจะยอมมอบสิ่ง ล้ำค่าที่สุด ของตระกูล ให้มันไม่ได้
คุณไม่มีวันเข้าใจ เรื่องนี้ได้หรอก
คัมภีย์ อัล คัมซา
บันทึกการผสมพันธ์ม้า ของพ่อข้า หายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
คัมภีย์ อัล คัมซา บันทึกความลับ ของการผสมพันธ์ม้า
สายเลือด มุนิคี ย้อนกลับไปถึง สมัยของ ซาบา
พาตัวผู้ช่วยท่านมา
ข้าจะถามเจ้า อีกครั้ง อาซีส และแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
พวกมัน จับตัวลูกสาวข้า ไปไว้ไหน
ข้าไม่รู้เรื่อง
ข้าแค่เก็บหนังสือไว้ เพื่อปกป้องจากโจร
แล้วพวกมัน ก็มาแย่งไปจากข้า
แย่งไป
หรือจ้างเจ้า ผู้ซื่อสัตย์ของข้า
ตามแต่พระประสงค์ของพระเจ้าเถิด
ได้โปรด ประหารข้า ให้พ้นความอาย
คุณจะทำอะไร
มันจะตายง่ายเกินไป
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ได้โปรด
ศาลเตี้ย ตะวันตก
นี่เรียกว่า การสักแบบเม้กซิกัน ท่านผู้ช่วยฯ
มันตายช้า กว่าคมดาบมาก
คนตำแหน่งสูงอย่างแก ทำไมทำตัวเตี้ยนัก อาซิส
เราจะยืดให้ แล้วกัน
ไม่นะ
ข้ารู้ว่าพวกมัน พาเธอไปไหน จนกว่าพวกเขาจะได้ม้า
ข้ารู้ว่า คุณไม่ใช่นักพนัน
แต่นำลูกสาวข้า กลับมาก่อนฟ้ามืด แล้วท่านจะได้รับ อภัยโทษทุกอย่าง
อย่าหลอกข้า แล้วหลบหนีไป
เพราะคุณจะไปไม่ถึง ท่าเรือจอร์แดน โดยยังมีหัวติดอยู่บนบ่า เพื่อนรัก
เร็วสิ ไอ้ทรยศ
ท่านชิคนี่ ประมาทมาก
ที่ส่งทาส ให้มาทำงานของชายชาตรี
ฟังนะ อาซิส
ถ้าหากมีผู้ใด ล่วงเกินนาง
ข้าจะบั่นคอมัน ด้วยมือของข้าเอง
เจ้าก็รู้ว่า พ่อข้าจะไม่ยอม มอบม้า อัล-ฮัททาล ให้เจ้าแน่
ข้าจะบอก เรื่องพ่อของเจ้า เจซิรา
เขาเป็นผู้ปกครองที่ล้มเหลว เขาปล่อยให้อารมย์เข้ามาครอบงำ
แต่ข้าไม่
เขาคือชิค ที่เหนือชิคทั้งหลาย
ในขณะที่เจ้า ไม่ผิดจากพวกโจร
ข้าคือบุรุษชาติอาชาไนย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเผ่า
ข้าสามารถเอาชนะได้ทุกคน หากข้าได้ขี่ม้า อัล-ฮัททาล
ที่มีเกียรติ์ควรค่าเช่นกัน
เพราะสิ่งวิเศษ ไม่ได้มีไว้ขาย ไม่เหมือนกับเจ้า
หากม้า อัล-ฮัททาล ไม่ปรากฎตัว ที่ฮามาด ก่อนเที่ยงคืนนี้
ข้าจะตัดหัวเจ้า ห่อผ้าไหมแบกแดด ส่งให้พ่อเจ้าเลย
เจ้าขู่ข้าเหรอ
คำสัญญาต่างหาก
ถ้าเราตายกันหมด
วิญญาณของเจ้า จะตรงไปหาปีศาจ
และม้าพันธ์ทางของเจ้า ก็เช่นกัน
ไกลแค่นี้พอแล้ว อาซิส
ฆ่านางซะ
จาซิรา วิ่ง
จาซิรา
จาซิรา จาซิรา
จาซิรา
- ปล่อยให้มันวิ่ง - ฉันรู้แล้ว
รีบไปกันเถอะ
เขาสละชีวิตเพื่อฉัน ขณะที่ฉันเป็นคนไร้ค่า
ผมเสียใจด้วย
แต่เราต้องไปให้ถึงกระโจม ก่อนฟ้ามืด
ได้โปรด
ฉันปรารถณา ให้คุณเห็นหน้าฉัน
ทำไมแนถึงรู้สึกว่า คุณเห็นฉันจริงๆ ในขณะที่ คนอื่นไม่เห็น
เออ. ม้าของผมชอบคุณ
แม้คนตาบอด ก็บอกได้ว่า คุณเป็นคนสวย
เราต้องไปกันแล้ว
เราจะไม่ใช้ เส้นทางอูฐ
แปลว่าอะไร
ชันกา วากัน
หมาใหญ่
ภาษาเผ่าซู ไม่มีคำว่าม้า
เมื่ออินเดียน เห็นม้าตัวแรก ที่คนสเปนนำมา
พวกเขาไม่รู้ ว่าคืออะไร
เมื่อเขาเห็นมันวิ่ง
และนำคนเข้าสู่สงครามได้
ม้าก็กลายเป็นเพื่อนคู่ชีวิต ของอินเดียน
และถือว่าม้า คือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์
แน่นอน
แม่คุณ สอนสิ่งนี้ให้คุณเหรอ
ฉันเสียใจ
เมื่อการแข่งขันนี้จบลง ข้าจะสวดมนต์ วันละ 5 ครั้งเลย
การเป็นคนนอกรีต เหมือนคุณ
ไม่มีทางจะเข้าใจได้เลย
บางคนก็ถูกเลือก ให้เป็นผู้ชนะแล้ว
และบ้างถูกเลือก ให้เป็นผู้แพ้
พระอัลลาห์ทรงเลือกแล้ว ได้จารึกไว้แล้ว
คุณได้รับเชิญ ไปที่กระโจมของคุณหญิง
เดี๋ยวนี้เลย
รู้ไหม ยูเซฟ ฉันเคยมีลูกม้า 3 ขา ตัวนึง
เกิดมาพิการ
แต่กลับกลายเป็นม้าต้อนวัว ที่ดีที่สุด ที่ฉันมี
ม้าของคุณ ฝีเท้าดีมาก คุณนาย
น่ารักมากด้วย ว่ามั้ย
มีขาที่แข็งแรง
ลองนึกภาพ ลูกของเธอ ที่จะเกิดจากการผสมกับ อัล-ฮัททาลสิ
อาซิส ถึงจะไม่ใช่คนน่าชื่นชม
แต่ก็เป็นคนเก่ง ในการสืบค้น สายพันธ์ม้า
คุณมีสายเลือดอินเดียนแดง
คุณปกปิดมันได้มิดชิด มาตลอดชีวิต
ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณพูดถึงอะไร คุณนาย
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะได้สิทธิ์ ในสายพันธ์มูนิกี
นอกจากชนะ ในการแข่งครั้งนี้
ส่วนคุณ ตรงกันข้าม มีวิธีอื่น ที่จะชนะ
มีวิธีเดียวเท่านั้น
ม้าป่าตัวน้อยของคุณ ได้พิสูจน์แล้วว่าทรหด
แต่โอกาศของมัน ที่จะข้าม อิรัค และ ซีเรีย
ก่อนอัล-ฮัททาล และม้าของฉัน มีน้อยมาก
ม้าของคุณกำลังอ่อนแรง คุณฮอบกิ้นส์ และคุณก็รู้
คุณนำมันมา ห่างไกล จากสภาพแวดล้อม ที่มันคุ้นเคยมาก
ทั้งหมดนี่ ก็เพื่อเงิน
คุณพร้อมที่จะฆ่ามัน เพื่อเงินไหม
เงินรางวัล แค่ หนึ่งแสนเหรียญ
ถอนตัวเสีย ฉันจะชดเชยให้ 30 %
ในความพยายามที่แล้วมา ของคุณ
ผมไม่เคยรับเงิน เพื่อถอนตัวจากการแข่งขัน
คิดให้ดี แฟร้งค์
เราอยู่ที่ไหนกัน
ที่นี่
ตามลำพัง
ที่ห่างแสนไกล ในอะราเบีย
ใช่
เมื่ออยู่กลางทะเลทราย ยามได้เห็น หญ้าเขียวๆ
และน้ำใสๆ เป็นสิ่งยั่วยวนใจ
แต่มันอาจ เป็นแค่ภาพลวงตา
แน่ล่ะ คุณฮอบกิ้นส์
ราตรีสวัสดิ์ คุณนาย
แฟร้งค์
ข้อเสนอของฉันล่ะ
จะไปนอนคิดดู
คนเดียวเหรอ
น่าเสียดายนะ
มันไม่ชอบนมอูฐ
แต่มันจะดีสำหรับตับของมัน
ขอบคุณมาก
คุณไปที่กระโจม ผู้หญิงคริสเตียนมาแล้ว
ผมไม่ชอบสภาพ กีบขาหน้าของมัน
รอยแตกเริ่มดูแย่แล้ว
วิ่งอีก 400 ไมล์ มันอาจพิการ
คุณต้องไม่ยอมแพ้
บางที นี่อาจถึงเวลาที่จะยอมรับสภาพ
คุณจะพิสูจน์ตัวเอง ใช่ไหม
สายเลือดสำคัญกว่า พลังใจ
คุณจะซุกซ่อน สิ่งที่พระเจ้า ประทานมาให้คุณ
เหมือนกับตัวฉัน
จาซิร่า
นายทำให้ฉันภาคภูมิใจ เพื่อนยาก
แฟร้งค์ ฮอบกิ้นส์
ข้าขอแสดงความ กตัญญูต่อท่าน
ฮิดาลโก้
ขอให้โชคดี คุณฮอบกิ้นส์
ขอบคุณ คุณนาย
ถ้าไม่เจอคุณ ที่ดามัสกัส
ผมก็หวังว่า คุณจะหาพบ สายพันธ์ม้า ที่คุณต้องการ
อ๋อ แน่นอน
จะพนันกันไหมล่ะ
โคบาลลืมเครื่องดื่มของเขาไว้
อย่าตื่นเต้น ทำเฉยๆ ไว้
ปล่อยให้ฉันพูดแค่คนเดียว อาทิมิ อย่านะ
คุณเรียกตัวเอง ว่านักรบชาวเบดูผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยการฆ่าเด็กเลี้งอูฐเหรอ
เพียงแค่จับ สาวฮาเล็มตัวเล็กๆ ก็ยังไม่ได้
ท่านยังจะจ่ายข้า เป็นเงินริยาลส์
หรือจะให้ข้ารีด ออกมาจากตัวท่าน
เอาอย่างไหนดีล่ะ คุณหญิงชาวอังกฤษ
เจ้าจะไม่ได้อะไรเลย
นอกเสียจากว่า ม้าของฉัน จะเข้าเส้นชัย เป็นตัวแรก
เหลืออีกเพียง 6 วัน ข้ามฮามมัด
เจ้าสามารถรบกวนมันได้ โดยใช้เส้นทางของอูฐ
บีบให้คนอเมริกัน ตกบ่อทรายดูด
จับตัว อัล-ฮัททาลไว้ ดูแลมันอย่างดี
แล้วปล่อยให้ม้าฉัน ชนะการแข่งขัน
เขาทำให้เจ้า เป็นไอ้หน้าโง่เลยสิ
เจ้าโคบาลนั่น
มันจะวิงวอน ให้ข้าเชือดคอมัน เมื่อข้าจับ..
อย่าทำร้ายเขา คาทิบ
ฆ่าม้าของเขา แล้วปล่อยเขาให้เดิน กลางทะเลทราย
มีเรื่องที่เขาต้องคิดอีกมาก
อาหารอะไรก็ตาม ตอนนี้ไม่เหลือแล้ว
ของขวัญจากเบื้องบน
มิใช่โรคระบาด
ถ้าไม่นับขามัน รสชาดก็ไม่เลว
เอาสิ
กินคล่องคอดีนะ ว่าไหม
เร็ว กินซะ เรายังต้องแข่งต่ออยู่นะ
ดูซิ ว่าใครตามมาข้างหลัง
เราเอง
จินนี่ ไม่ ไปซะ
ไม่ต้องช่วยข้า
ข้าฉันเสีย ได้โปรด
ใช้ปืนของท่าน
ไม่
มันเป็นพระประสงค์ ของอัลลาห์
ไม่
เอางี้นะ
แกจะทำไงกับตัวเองก็ได้ หลังจากฉันช่วยแก ออกมาแล้ว
ไม่
จินนี่
เป็นไงบ้าง เพื่อน
กลับมาช่วยฉันทำไม
ไม่มีรางวัลใด จะมีค่า เท่าชีวิตคนหรอก
มันถูกจารึกไว้แล้ว ว่าพระเจ้าจะให้เราอยู่
หรือตายอย่างไร
มันเป็นพระประสงค์ ที่จะให้ข้าตาย ในการแข่งขัน
เหมือนเช่นที่ พระประสงค์ ว่าจะให้ใคร เป็นผู้ชนะ
แล้วความประสงค์ ของนายล่ะ
หรือของม้านายล่ะ
ฉันว่านั่น คือสิ่งที่จะนำนาย เข้าสู่เส้นชัย
แล้วค่อยถูกจารึก
จินนี่กลับมา เพื่อรับฉันกลับบ้าน
ได้โปรด
ดาบของข้า
ฮิดาลโก้
ไปจับม้า อัล-ฮัททาล
เร็วเข้า มันกำลังหนี
หยุดก่อน
เจ้าได้ยิน ที่สตรีคริสเตียนพูดแล้ว
เราจะไม่ฆ่าเขา
เอาเชือกมา
เร็วเข้า
เร็ว
คาทิบ
ดู.. ที่กับดัก
หยุด ปล่อยนักล่าออกมา
เร็ว ลุกขึ้น
ระวัง
จินนี่ ๆ
แกกับม้าของแก สร้างปัญหาให้ข้า มากเกินไปแล้ว
ใครจะทำร้าย ม้าของฉันไม่ได้
อ้าววว..
เย็นไว้ ๆ
ไว้ใจฉันนะ
โว้ว..
เย็นไว้ ไอ้หนู
อย่าทำอย่างนี้ เพื่อนยาก
อย่าเพิ่งตายนะ
เราเกือบถึงบ้านแล้ว
จะถึงแล้ว
พวกมันเสร็จเรา
เราชนะพวกมัน
ไม่เป็นไรนะ
เจ้าเพื่อนยาก
จำการแข่ง 500 ไมล์ ที่มิสซูรี่ ได้มั้ย
เราเป็นผู้นำ อยู่ 3 วัน
นั่งที่โขดผา มองทางไหน ก็เขียวไปหมด
นั่นแหละ เพื่อน
ถ้ามีสวรรค์บนดินจริง เราก็พบมันแล้ว
ฉันว่า เมื่อมีสวรรค์
มันก็ต้องมีนรกด้วย
และเราข้ามมัน ไปไม่พ้น
ช่วยด้วย
เด็กสีน้ำเงิน
เห็นหรือยัง โคบาล
มันคือมหาสมุทร
ตอนนี้ เหลือแต่อัล-ฮัททาลเท่านั้น โคบาล
แกแพ้ ตั้งแต่ยังไม่ทันแข่ง
แกเอาชนะข้า ไม่ได้หรอก
ข้าเกิดในตระกูล อันยิ่งใหญ่
ตระกูลผู้เลี้ยงม้า
ข้าก็เหมือนกัน
โอเค
อัล-ฮัททาล ๆ
คัมเรีย เจ้าช่างทรหดแท้ๆ
โคบาล ๆ
เร่งเข้า
โคบาล ๆ
เก่งมาก เพื่อน
เป็นม้าที่วิเศษมาก
เช่นกัน เจ้าชาย
ใส่แล้วดูดีมาก
นานแล้วที่ข้าไม่เข้าใจ
ทำไมองค์อัลลาห์ จึงปรารถณาให้ข้าพ่ายแพ้
บัดนี้ ข้าเข้าใจแล้ว
จงเป็นแขก ในเรือนข้า นานเท่าที่ท่าน จะปรารถณา
อยู่เถิด
ผมจากบ้ามา ไกลเกินไป นานเกินไป
ข้าแพ้การแข่งขันนะ แฟร้งค์ ฮอบกิ้นส์
แต่ท่านชนะใจ เพื่อนคนหนึ่ง
นี่เป็นของขวัญ
แล้วความสามารถ ในการทำนายอนาคต ของท่านล่ะ
หากข้ามีความสามารถนี้จริง
บางที ข้าควรเดิมพัน ข้างมาสีของท่าน
ขอพระเจ้าประทานพรแด่คุณ
ท่านก็เช่นกัน
นั่นเป็นจริงเหรอ เหมือนในนิยายตะวันตก
ที่โคบาล ควบม้าไป ที่ๆ อาทิตย์อัสดง
แต่ไม่ใช่โคบาล คนเดิม
เราจะไม่ลืมคุณ
ลาก่อน
เด็กสีน้ำเวิน
ไปรวมกัน ที่เส้นปักเขต
เดินไป 30 ก้าว
ใช้ทุกนัด ให้เป็นประโยชน์
อะไรกันนั่น ต้อนม้ามาทีละตัวหรือไง
หมวด แม็คนอร์ตี้
แกเป็นใคร
ฮอบกิ้นส์
แฟร้งค์ ฮอบกิ้นส์
ฮอบกิ้นส์เหรอ มีข่าวหรือไง
ใช่ครับ
ซื้อทั้งฝูงเลยเหรอ
- หวัดดี - หวัดดี - How, Kola. - How, Kola.
จริงหรือ ที่หัวหน้าเผ่า อีเกิลฮอร์น กลับคืนสู่เขตสงวน
เขาจากเราไปแล้ว
แต่เขารู้ ว่าคุณชนะ ฟาร์ไรเดอร์ ในดินแดนที่ห่างไกล
ดีแล้ว
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
โว้ว
ใยเย็นๆ
เย็นไว้ น้องชาย
บินไปเลย
จบ